1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:05,020 --> 00:00:07,060
You're the new participant
for this year?

3
00:00:05,140 --> 00:00:08,830
[Previously]

4
00:00:07,140 --> 00:00:08,600
Hello, my name is Shi Guang.

5
00:00:08,990 --> 00:00:10,070
No team wants to sign you?

6
00:00:10,160 --> 00:00:12,030
Can you all please shut up?

7
00:00:12,120 --> 00:00:13,220
You have a phone call.

8
00:00:13,300 --> 00:00:14,760
He said he's a Go scout.

9
00:00:15,630 --> 00:00:16,580
He's a liar.

10
00:00:16,670 --> 00:00:17,590
No need to be in a hurry.

11
00:00:17,680 --> 00:00:19,460
My club wants to invite you to join us.

12
00:00:19,550 --> 00:00:20,700
We will have a new member again.

13
00:00:20,780 --> 00:00:21,920
[Even if he is not the strongest,]

14
00:00:22,010 --> 00:00:24,050
I have already thought of
other ways to use him.

15
00:00:24,140 --> 00:00:25,400
[Looks like this detonator]

16
00:00:25,490 --> 00:00:26,340
[will be effective.]

17
00:00:26,430 --> 00:00:27,350
I'm sorry, Mr Fang.

18
00:00:27,440 --> 00:00:28,300
I won't sign this contract.

19
00:00:28,380 --> 00:00:30,350
Am I not worth other people's expectation?

20
00:00:30,440 --> 00:00:31,850
[If you're looking for a detonator,]

21
00:00:31,940 --> 00:00:33,130
go find someone else.

22
00:00:34,970 --> 00:00:38,300
[Hikaru no Go]

23
00:00:47,490 --> 00:00:48,460
Wake up.

24
00:00:48,830 --> 00:00:49,760
Hurry up and eat.

25
00:00:52,670 --> 00:00:54,960
What's wrong? Why do you look
so dejected in the morning?

26
00:00:58,950 --> 00:01:00,580
Looking at your dark circles

27
00:01:00,880 --> 00:01:02,110
and messy hair,

28
00:01:02,210 --> 00:01:03,220
something must have happened.

29
00:01:03,530 --> 00:01:04,629
It's nothing.

30
00:01:04,720 --> 00:01:06,560
Why can't you tell me?

31
00:01:10,010 --> 00:01:11,460
Wei Da didn't sign me.

32
00:01:11,760 --> 00:01:12,770
What?

33
00:01:14,330 --> 00:01:15,430
Wei Da doesn't want you?

34
00:01:15,860 --> 00:01:17,430
I can't come to an agreement
with Fang Xu.

35
00:01:18,960 --> 00:01:20,150
I rejected them.

36
00:01:20,240 --> 00:01:21,730
You rejected Wei Da?

37
00:01:22,030 --> 00:01:23,420
What were you thinking, bro?

38
00:01:23,500 --> 00:01:25,490
They are on the rise right now.

39
00:01:25,670 --> 00:01:27,560
They asked me to be
their training partner.

40
00:01:28,330 --> 00:01:29,840
I did not work so hard to get graded

41
00:01:29,930 --> 00:01:31,690
just to be someone's training partner.

42
00:01:32,130 --> 00:01:33,490
I am really hesitant.

43
00:01:33,580 --> 00:01:35,470
I worried after joining Wei Da,
I'll be depressed.

44
00:01:36,490 --> 00:01:38,210
Then have you thought
about what to do after this?

45
00:01:38,550 --> 00:01:39,780
Do you have a backup plan?

46
00:01:42,550 --> 00:01:43,570
Don't worry.

47
00:01:44,009 --> 00:01:45,490
I will pay you the rent.

48
00:01:45,580 --> 00:01:47,080
What are you saying?

49
00:01:47,170 --> 00:01:48,850
You want me to hit you?

50
00:01:48,970 --> 00:01:51,170
Why are you talking about rent?

51
00:01:51,300 --> 00:01:52,229
Let's do this.

52
00:01:52,500 --> 00:01:54,479
I will try to ask my master.

53
00:01:55,160 --> 00:01:56,490
if there are any places left.

54
00:01:57,530 --> 00:01:59,770
I knew you would help me out.

55
00:02:00,640 --> 00:02:02,440
Here, eat.

56
00:02:05,300 --> 00:02:09,639
[The 28th Round: New 1-dan Competition]

57
00:02:07,550 --> 00:02:09,259
This child really worries me.

58
00:02:10,039 --> 00:02:11,100
Master.

59
00:02:11,510 --> 00:02:13,840
This move is unimaginable.

60
00:02:14,060 --> 00:02:15,690
Even after your guidance,

61
00:02:16,300 --> 00:02:18,050
you can still make such a wonderful move.

62
00:02:18,140 --> 00:02:20,380
It's like a beautiful time lag.

63
00:02:20,610 --> 00:02:22,020
This is amazing.

64
00:02:22,320 --> 00:02:23,360
Did you see that?

65
00:02:23,500 --> 00:02:25,170
Although you are already a professional,

66
00:02:25,620 --> 00:02:27,780
the journey ahead is still long.

67
00:02:28,260 --> 00:02:29,270
I understand, Master.

68
00:02:31,680 --> 00:02:32,560
Master.

69
00:02:33,980 --> 00:02:36,130
There's something I'm not sure
if I should ask or not.

70
00:02:36,410 --> 00:02:37,680
If you want to say something,
just say it.

71
00:02:37,780 --> 00:02:39,060
If not, then don't.

72
00:02:40,500 --> 00:02:42,260
Master, do you remember Shi Guang?

73
00:02:42,920 --> 00:02:44,940
The one who's always helping you out.

74
00:02:45,460 --> 00:02:47,350
This time, we both got graded.

75
00:02:47,540 --> 00:02:49,920
But something went wrong with the team
who he was supposed to sign up with.

76
00:02:50,650 --> 00:02:53,380
Can you check if our team
is still short of people?

77
00:02:53,600 --> 00:02:55,180
What is his grading result?

78
00:02:55,329 --> 00:02:56,340
Sixth of Team A.

79
00:02:56,430 --> 00:02:57,810
Although he barely made the cut,

80
00:02:57,900 --> 00:03:00,010
his Go skill is quite good.

81
00:03:00,320 --> 00:03:02,040
The quota is already full for this year.

82
00:03:02,160 --> 00:03:03,600
With his result,

83
00:03:05,410 --> 00:03:06,510
I'm afraid it's a bit tough.

84
00:03:06,720 --> 00:03:08,260
Master, please trust me.

85
00:03:08,360 --> 00:03:10,290
He really does have the skill.

86
00:03:10,380 --> 00:03:12,920
It's just that something went wrong
during his grading tournament.

87
00:03:16,180 --> 00:03:18,430
If Master Lin Li is willing to accept me,

88
00:03:18,530 --> 00:03:20,630
I will definitely go all out.

89
00:03:20,900 --> 00:03:23,280
I will not let Hong He's kindness
go to waste.

90
00:03:24,500 --> 00:03:26,650
If you really manage to join
Master Lin Li's team,

91
00:03:27,040 --> 00:03:29,110
then I will be one step closer
to the Divine Move.

92
00:03:29,210 --> 00:03:31,320
It seems that both of us
need this opportunity.

93
00:03:32,280 --> 00:03:34,120
Even if you don't get
this opportunity...

94
00:03:35,190 --> 00:03:36,290
What will happen?

95
00:03:36,550 --> 00:03:37,920
There is nothing to regret.

96
00:03:38,860 --> 00:03:40,320
I rather that you don't play Go at all

97
00:03:40,410 --> 00:03:42,220
than seeing you play it unhappily.

98
00:03:53,250 --> 00:03:54,180
You're back.

99
00:03:54,990 --> 00:03:56,270
Look what I brought you?

100
00:03:56,520 --> 00:03:57,710
Is this the one nearby?

101
00:03:57,790 --> 00:04:00,270
I lined up for so long for this.

102
00:04:00,360 --> 00:04:03,520
I've lined up for so many times
but I never got it.

103
00:04:08,780 --> 00:04:10,230
Why did you stop?

104
00:04:10,800 --> 00:04:12,120
My master said

105
00:04:12,200 --> 00:04:13,780
that our team is full
for this year.

106
00:04:16,279 --> 00:04:19,060
Maybe I'll ask my master
to ask other teams.

107
00:04:19,690 --> 00:04:21,190
It's fine.

108
00:04:21,339 --> 00:04:23,100
It's fine if it is full.

109
00:04:23,190 --> 00:04:25,220
Just eat.

110
00:04:26,810 --> 00:04:28,220
I better don't.

111
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
Whatever. It's your loss then.

112
00:04:35,620 --> 00:04:37,560
Don’t you always say
that the sky is infinite?

113
00:04:38,010 --> 00:04:39,990
Why is God so unfair to me?

114
00:04:40,330 --> 00:04:41,210
It's okay.

115
00:04:42,390 --> 00:04:43,620
If you can't get signed this year,

116
00:04:44,220 --> 00:04:45,190
try again next year.

117
00:04:46,070 --> 00:04:47,430
If next year you don't get it,

118
00:04:49,630 --> 00:04:50,560
try the year after.

119
00:04:50,650 --> 00:04:51,880
What are you saying?

120
00:04:52,460 --> 00:04:55,450
Then there will be more new
professional Go players next year.

121
00:04:55,540 --> 00:04:56,670
More Go players,

122
00:04:56,760 --> 00:04:58,080
but the teams are still limited.

123
00:04:58,310 --> 00:04:59,850
Why do you think they didn't sign me?

124
00:05:00,320 --> 00:05:02,520
-Is it because of my low Go skills?
-No.

125
00:05:02,830 --> 00:05:03,850
They have no foresight.

126
00:05:03,930 --> 00:05:05,300
They didn't see your potential.

127
00:05:06,380 --> 00:05:07,630
I think so too.

128
00:05:07,800 --> 00:05:09,690
Let's go ask at the Go institute tomorrow

129
00:05:09,780 --> 00:05:11,450
to see if there's any other hope.

130
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
It’s not difficult to see that

131
00:05:17,090 --> 00:05:18,410
that the White wants solid territory

132
00:05:18,500 --> 00:05:19,860
while the Black wants external influence.

133
00:05:20,070 --> 00:05:22,750
Although the White has built
a strong influence here,

134
00:05:23,330 --> 00:05:25,700
because of Black's Hanami corner,

135
00:05:25,890 --> 00:05:29,100
it limits White from
developing further in this area.

136
00:05:29,460 --> 00:05:30,770
In configuration,

137
00:05:30,950 --> 00:05:32,180
Black can be satisfied.

138
00:05:32,270 --> 00:05:33,240
Mr Yu.

139
00:05:33,440 --> 00:05:36,290
Does this mean that the Aji of
White's influence is not as good?

140
00:05:36,490 --> 00:05:38,210
The Black can be attached here

141
00:05:38,310 --> 00:05:39,740
and continue to disturb White.

142
00:05:40,140 --> 00:05:41,110
Yes.

143
00:05:41,900 --> 00:05:45,290
Even though Black has built
an external influence,

144
00:05:46,000 --> 00:05:48,280
how much benefit can it gain?

145
00:05:49,240 --> 00:05:51,490
It depends on how it is used afterward.

146
00:05:51,800 --> 00:05:53,300
For now, it cannot be quantified.

147
00:05:54,140 --> 00:05:56,659
Let's stop here for today.

148
00:05:56,740 --> 00:05:58,420
-Thank you, Mr, Yu.
-See you.

149
00:06:00,600 --> 00:06:01,480
Lu Yuan.

150
00:06:01,630 --> 00:06:02,550
Mr Yu.

151
00:06:06,940 --> 00:06:09,360
Have you been in contact
with Fang Xu lately?

152
00:06:09,600 --> 00:06:10,700
How is he doing?

153
00:06:10,810 --> 00:06:14,200
He should be back to his senses
after losing to Zhao Bing Feng.

154
00:06:14,830 --> 00:06:17,030
He has signed up quite a few
good Go players.

155
00:06:19,570 --> 00:06:20,490
Mr Yu.

156
00:06:20,810 --> 00:06:24,070
Today, the Go institute called me to
talk about the new 1-dan competition.

157
00:06:25,370 --> 00:06:27,220
You haven't played in quite a while.

158
00:06:28,070 --> 00:06:29,700
Do you want to consider
joining this year?

159
00:06:30,790 --> 00:06:31,930
I'm already old.

160
00:06:32,450 --> 00:06:33,600
I don't have the energy to keep up.

161
00:06:33,790 --> 00:06:34,970
It's better if I don't.

162
00:06:35,050 --> 00:06:36,640
Why not consider it a bit more?

163
00:06:36,810 --> 00:06:38,870
You can support some newcomers.

164
00:06:39,320 --> 00:06:41,520
Lu Yuan, it's not like
you don't know me.

165
00:06:42,710 --> 00:06:44,370
I hope that the talented players

166
00:06:44,460 --> 00:06:46,920
will take the initiative to come to me.

167
00:06:52,110 --> 00:06:56,470
[Shi Guang, Male, Zhu Da Yong,
Yijianghu Club]

168
00:07:02,870 --> 00:07:04,060
If I were to play,

169
00:07:04,720 --> 00:07:07,050
I may play with this boy named
Shi Guang for a bit.

170
00:07:09,240 --> 00:07:11,130
I was asking casually.

171
00:07:11,610 --> 00:07:12,970
Do you mean you agree?

172
00:07:14,100 --> 00:07:15,290
I'll play with him.

173
00:07:15,940 --> 00:07:18,140
After all, this child and me

174
00:07:19,380 --> 00:07:20,550
have some connections.

175
00:07:29,780 --> 00:07:32,250
Can you stop being so noisy?

176
00:07:32,590 --> 00:07:34,390
I can't focus on reading at all.

177
00:07:34,470 --> 00:07:36,060
If you think I'm noisy,
go to your room.

178
00:07:38,290 --> 00:07:39,940
I went to the Go institute yesterday.

179
00:07:40,040 --> 00:07:42,240
I asked about signing up to a team.

180
00:07:42,690 --> 00:07:43,630
How is it?

181
00:07:43,740 --> 00:07:45,409
It's just me.

182
00:07:45,500 --> 00:07:47,520
I'm hopeless.

183
00:07:48,530 --> 00:07:49,680
[K.O.]

184
00:07:53,200 --> 00:07:54,210
I'm done.

185
00:07:57,180 --> 00:07:58,220
Hello.

186
00:08:02,530 --> 00:08:03,680
Go institute?

187
00:08:04,070 --> 00:08:05,310
Yes, it's me.

188
00:08:12,510 --> 00:08:13,870
Really?

189
00:08:14,370 --> 00:08:16,070
Sure, no problem.

190
00:08:16,210 --> 00:08:17,970
Please pass my thanks to him.

191
00:08:18,790 --> 00:08:19,940
Okay.

192
00:08:20,080 --> 00:08:21,490
I understand.

193
00:08:21,590 --> 00:08:22,550
Thank you.

194
00:08:28,660 --> 00:08:30,150
No, what happened?

195
00:08:31,660 --> 00:08:33,070
The new 1-dan competition.

196
00:08:33,970 --> 00:08:35,419
I will play against Yu Xiao Yang.

197
00:08:35,710 --> 00:08:37,780
You will play against Yu Xiao Yang?

198
00:08:38,330 --> 00:08:40,390
The opportunity is finally here!

199
00:08:40,539 --> 00:08:42,090
Thank God.

200
00:08:42,179 --> 00:08:43,460
This is great!

201
00:08:43,549 --> 00:08:44,560
Yes, it is!

202
00:08:44,650 --> 00:08:47,110
But I thought Mr Yu usually doesn't
join the new 1-dan competition.

203
00:08:47,220 --> 00:08:48,460
You're wrong.

204
00:08:49,010 --> 00:08:51,530
Yu Xiao Yang was the one
who took the initiative

205
00:08:51,610 --> 00:08:53,430
to play against me.

206
00:08:53,520 --> 00:08:54,650
My goodness.

207
00:08:54,740 --> 00:08:57,150
This really defines the saying, "When
one door closes, another one opens."

208
00:08:57,230 --> 00:08:59,360
No. This is the gate opening!

209
00:08:59,450 --> 00:09:00,990
- Isn't that right?
- Yes.

210
00:09:08,960 --> 00:09:10,280
Come, join me!

211
00:09:11,270 --> 00:09:12,770
That old man

212
00:09:13,460 --> 00:09:15,700
doesn't usually join
this kind of competition.

213
00:09:17,850 --> 00:09:18,820
Do you see

214
00:09:18,910 --> 00:09:20,590
how valuable Shi Guang is?

215
00:09:21,060 --> 00:09:23,040
Do you want to reconsider

216
00:09:23,130 --> 00:09:24,390
getting him a spot?

217
00:09:24,480 --> 00:09:26,550
Then I need to see his performance first.

218
00:09:26,890 --> 00:09:28,430
Then I'll thank you in advance.

219
00:09:28,540 --> 00:09:29,860
Don't be so happy yet.

220
00:09:30,300 --> 00:09:32,760
If he really is as good as you said,

221
00:09:32,970 --> 00:09:34,820
what if he takes your reserve spot?

222
00:09:35,080 --> 00:09:36,540
What if he did?

223
00:09:36,700 --> 00:09:38,280
We are fighting for it fair and square.

224
00:09:38,370 --> 00:09:39,740
The winner shall take the seat.

225
00:09:39,890 --> 00:09:41,250
If I don't sign him up,

226
00:09:42,100 --> 00:09:43,730
then you don't have to
fight for the seat.

227
00:09:47,590 --> 00:09:48,470
It's fine.

228
00:09:48,560 --> 00:09:49,610
I'm willing to.

229
00:09:54,050 --> 00:09:55,540
You already knew, right?

230
00:09:56,870 --> 00:09:58,150
I failed to sign Shi Guang.

231
00:09:58,330 --> 00:10:00,260
I knew something was wrong

232
00:10:01,520 --> 00:10:03,030
during the awards ceremony.

233
00:10:03,180 --> 00:10:04,100
You can blame me.

234
00:10:04,530 --> 00:10:05,810
I can be too rash.

235
00:10:06,470 --> 00:10:07,700
The master once said

236
00:10:07,790 --> 00:10:09,370
the gold will shine
sooner or later.

237
00:10:09,720 --> 00:10:11,310
But the gold has shone

238
00:10:12,100 --> 00:10:13,340
and I didn't hold on to it.

239
00:10:13,460 --> 00:10:14,430
Senior.

240
00:10:14,520 --> 00:10:15,880
Don't blame yourself too much.

241
00:10:16,410 --> 00:10:18,300
He just started his career path.

242
00:10:18,800 --> 00:10:20,240
Everything is uncertain right now.

243
00:10:20,600 --> 00:10:21,570
Isn't that right?

244
00:10:22,520 --> 00:10:24,020
But this uncertainty

245
00:10:25,690 --> 00:10:27,190
may be cleared up soon.

246
00:10:27,690 --> 00:10:29,060
I heard from Lu Yuan

247
00:10:29,710 --> 00:10:31,030
that master is making an exception

248
00:10:31,260 --> 00:10:32,610
to participate in the
new 1-dan competition

249
00:10:32,810 --> 00:10:34,990
He's picked Shi Guang from the get-go.

250
00:10:36,040 --> 00:10:38,200
My dad is participating in
the 1-dan competition?

251
00:10:39,970 --> 00:10:41,380
And his opponent is Shi Guang?

252
00:10:41,650 --> 00:10:42,670
Yes.

253
00:10:42,780 --> 00:10:44,050
It has been eight or nine years

254
00:10:44,140 --> 00:10:45,720
since master participated
in this competition.

255
00:10:45,830 --> 00:10:47,420
Who knew that his opponent
would be Shi Guang?

256
00:10:49,180 --> 00:10:50,360
That means

257
00:10:51,680 --> 00:10:53,360
we will soon know

258
00:10:55,420 --> 00:10:57,180
if he really did catch up.

259
00:10:59,900 --> 00:11:00,790
Sit properly.

260
00:11:03,000 --> 00:11:04,760
-Do you remember everything I told you?
-I do.

261
00:11:05,700 --> 00:11:06,700
Repeat it for me.

262
00:11:06,810 --> 00:11:07,890
Lose less to win.

263
00:11:08,330 --> 00:11:09,520
Lose less to win.

264
00:11:10,350 --> 00:11:11,310
And?

265
00:11:11,430 --> 00:11:15,340
Make full use of the
Counter Komi advantage.

266
00:11:15,440 --> 00:11:16,680
Avoid advance prematurely
by all means.

267
00:11:16,790 --> 00:11:17,670
Correct.

268
00:11:18,350 --> 00:11:19,760
You must remember.

269
00:11:20,690 --> 00:11:21,970
You will use black stones

270
00:11:22,050 --> 00:11:23,510
to get an advantage.

271
00:11:23,660 --> 00:11:25,770
When your opponent use his
white stones for Komi,

272
00:11:25,870 --> 00:11:27,950
just remember to be firm and steady.

273
00:11:28,040 --> 00:11:29,670
Don't let the opponent use that move.

274
00:11:29,820 --> 00:11:31,160
I understand. Don't worry.

275
00:11:34,100 --> 00:11:35,200
My master told me

276
00:11:35,310 --> 00:11:37,330
if you don't lose
more than five points,

277
00:11:37,420 --> 00:11:38,630
he will sign you immediately.

278
00:11:41,230 --> 00:11:42,410
Don't worry, Xiao Guang.

279
00:11:42,700 --> 00:11:43,910
Even if he doesn't Komi,

280
00:11:44,150 --> 00:11:46,650
Our match's outcome
will be decided in midgame.

281
00:11:48,940 --> 00:11:50,570
Joining Master Lin Li's team

282
00:11:51,480 --> 00:11:52,800
will be a piece of cake.

283
00:11:59,530 --> 00:12:01,520
-Remember everything I told you.
-I will.

284
00:12:01,670 --> 00:12:02,950
Lose less to win.

285
00:12:17,030 --> 00:12:18,220
After passing through here,

286
00:12:20,070 --> 00:12:21,520
we'll be in the Mystery Go Room.

287
00:12:23,510 --> 00:12:25,710
It is the holy place for
every Go player.

288
00:12:27,120 --> 00:12:29,060
Who doesn't want to play Go here?

289
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
Let's go.

290
00:12:38,340 --> 00:12:39,390
Mr Sang Yuan.

291
00:12:40,160 --> 00:12:41,040
Fang Xu.

292
00:12:41,130 --> 00:12:42,410
Why are you here today?

293
00:12:44,020 --> 00:12:46,310
We have not met since

294
00:12:46,480 --> 00:12:48,550
the last Go Master competition.

295
00:12:49,060 --> 00:12:49,940
Yes.

296
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
The matches at that time

297
00:12:51,300 --> 00:12:52,580
have really benefited me.

298
00:12:55,680 --> 00:12:58,590
No wonder you seem to be in
a good shape recently.

299
00:12:59,080 --> 00:13:01,020
You entered the semifinals of
Ming Ren Competition, right?

300
00:13:01,490 --> 00:13:03,920
It seems like I woke you up, haven't I?

301
00:13:06,240 --> 00:13:08,930
This game's Counter Komi
is quite likely.

302
00:13:09,040 --> 00:13:11,940
What do we do if you go
and got discovered?

303
00:13:12,360 --> 00:13:13,560
Even if you say that,

304
00:13:13,640 --> 00:13:16,700
you still need to win
to prove to Master Lin Li.

305
00:13:16,790 --> 00:13:18,570
Wouldn't it be killing two birds
with one stone if I play?

306
00:13:18,660 --> 00:13:20,270
No! Listen to me.

307
00:13:20,350 --> 00:13:23,360
It has been a while since Yu Xiao Yang
played in a new 1-dan match.

308
00:13:23,800 --> 00:13:25,160
Think about it.

309
00:13:25,250 --> 00:13:27,320
If I win against him,
how do I explain to people?

310
00:13:27,410 --> 00:13:28,510
What do I say?

311
00:13:28,730 --> 00:13:29,650
Xiao Guang.

312
00:13:30,440 --> 00:13:31,450
You knew

313
00:13:31,760 --> 00:13:33,180
that I have been thinking
about playing against

314
00:13:33,270 --> 00:13:34,330
Yu Xiao Yang for
many days and nights.

315
00:13:34,420 --> 00:13:36,060
The last time I played against him

316
00:13:36,150 --> 00:13:37,210
was eight, nine years ago.

317
00:13:37,290 --> 00:13:38,340
This is a rare opportunity.

318
00:13:38,430 --> 00:13:39,550
How much longer
do you want me to wait?

319
00:13:39,640 --> 00:13:40,690
Or maybe...

320
00:13:40,840 --> 00:13:43,080
It's almost time.
Please enter the game room.

321
00:13:43,900 --> 00:13:45,090
Okay, thank you.

322
00:13:52,740 --> 00:13:54,190
Chu Ying.

323
00:13:57,620 --> 00:13:58,850
I'll go first.

324
00:14:51,540 --> 00:14:52,510
Good day.

325
00:14:52,740 --> 00:14:53,660
Hello, Mr Yu.

326
00:14:55,030 --> 00:14:56,700
I'm looking forward
to play against you.

327
00:14:58,460 --> 00:15:01,190
I will do my best to play.

328
00:15:03,230 --> 00:15:04,470
Gentlemen, please face this way.

329
00:15:07,590 --> 00:15:08,690
Thank you.

330
00:15:11,900 --> 00:15:14,540
Shi Guang, new 1-dan player.
Please register here.

331
00:15:26,930 --> 00:15:28,250
Well, isn't that Yue Zhi?

332
00:15:28,600 --> 00:15:29,700
Why are you here?

333
00:15:30,350 --> 00:15:32,590
I thought you didn't care about Shi Guang?

334
00:15:32,680 --> 00:15:34,530
I am here for Mr Yu Xiao Yang.

335
00:15:35,180 --> 00:15:36,280
Nice to meet you.

336
00:15:37,770 --> 00:15:40,020
-Go Master Sang Yuan. Mr Fang Xu.
-Nice to meet you all.

337
00:15:40,100 --> 00:15:41,340
Hello, Go Master Sang Yuan.

338
00:15:41,640 --> 00:15:42,790
Brother Xu.

339
00:15:44,730 --> 00:15:46,010
Go Master Sang Yuan.

340
00:15:47,140 --> 00:15:48,210
Why is everyone here?

341
00:15:48,300 --> 00:15:49,750
It couldn't be because
of Shi Guang, right?

342
00:15:51,900 --> 00:15:53,080
Senior.

343
00:15:53,570 --> 00:15:54,580
You're here at the right time.

344
00:15:54,670 --> 00:15:55,720
The game is about to start.

345
00:15:57,770 --> 00:15:58,980
Hello, Mr Sang Yuan.

346
00:16:00,430 --> 00:16:02,370
You are Yu Xiao Yang's son?

347
00:16:02,450 --> 00:16:04,130
Yes. My name is Yu Liang.

348
00:16:04,370 --> 00:16:06,790
You are here to watch the kid play too?

349
00:16:10,390 --> 00:16:11,880
I guessed right.

350
00:16:13,010 --> 00:16:16,310
It seems that today’s Go is getting
more and more interesting.

351
00:16:34,420 --> 00:16:38,070
[2005 National Go New 1-dan Competition]
[Name of Particpant, Shi Guang]

352
00:17:16,200 --> 00:17:17,250
Chu Ying.

353
00:17:18,700 --> 00:17:19,720
Chu Ying.

354
00:17:21,700 --> 00:17:23,190
The game is about to start.

355
00:17:25,440 --> 00:17:26,490
Sorry.

356
00:17:26,890 --> 00:17:28,380
I just want to have a feel.

357
00:17:28,550 --> 00:17:30,060
It's your game. You sit.

358
00:17:30,170 --> 00:17:31,160
Here.

359
00:17:43,300 --> 00:17:44,930
I think it's better if you play.

360
00:17:47,210 --> 00:17:48,360
I have thought it through.

361
00:17:48,490 --> 00:17:49,900
This Go game is much

362
00:17:50,030 --> 00:17:51,440
more important to you than me.

363
00:17:51,810 --> 00:17:54,670
When you came back two years ago, you said
you wouldn't force me to play anymore.

364
00:17:54,800 --> 00:17:56,430
But you've been
teaching me and helping me.

365
00:17:56,520 --> 00:17:58,060
You let me play my own style of Go.

366
00:17:59,450 --> 00:18:00,550
Today exists

367
00:18:00,630 --> 00:18:02,880
because of you and not me.

368
00:18:13,650 --> 00:18:14,700
Xiao Guang.

369
00:18:16,090 --> 00:18:18,680
Being able to stay by your side,
watching you play Go,

370
00:18:19,590 --> 00:18:21,270
sharing your victory and joy

371
00:18:22,040 --> 00:18:23,190
is already enough for me.

372
00:18:23,280 --> 00:18:24,380
Don't do that.

373
00:18:24,780 --> 00:18:26,450
This has always been your wish.

374
00:18:26,580 --> 00:18:27,860
If I took this away from you,

375
00:18:27,950 --> 00:18:29,440
then that would be selfish of me.

376
00:18:30,260 --> 00:18:31,430
Since you kept your promise,

377
00:18:31,520 --> 00:18:32,800
I should keep mine.

378
00:18:33,010 --> 00:18:35,210
Maybe the Divine Move is in this game.

379
00:18:35,380 --> 00:18:36,390
Good luck.

380
00:18:39,360 --> 00:18:40,900
There are no travellers
on the ancient path.

381
00:18:41,160 --> 00:18:42,470
On the cold mountains,

382
00:18:42,670 --> 00:18:43,770
you stand alone.

383
00:18:45,310 --> 00:18:46,370
Xiao Guang.

384
00:18:48,700 --> 00:18:49,740
Thank you.

385
00:18:52,820 --> 00:18:55,370
A game between the best players
of ancient and modern times.

386
00:18:55,760 --> 00:18:57,390
This is going to be interesting.

387
00:19:03,340 --> 00:19:04,880
Why are you still not seated?

388
00:19:06,100 --> 00:19:07,380
My apologies, Mr Yu.

389
00:19:09,200 --> 00:19:10,220
Now I shall announce

390
00:19:10,300 --> 00:19:12,460
that the new 1-dan competition
shall begin.

391
00:19:12,690 --> 00:19:15,070
The game will use Chinese Go
competition rules.

392
00:19:15,180 --> 00:19:17,910
White has Reverse Komi of 3-3/4 points.

393
00:19:18,050 --> 00:19:20,660
Reporters, please leave after 10 minutes.

394
00:19:27,150 --> 00:19:28,190
Chu Ying.

395
00:19:28,770 --> 00:19:29,740
Let's start.

396
00:19:35,580 --> 00:19:36,550
Everyone.

397
00:19:36,850 --> 00:19:38,340
Let's make a bet.

398
00:19:38,880 --> 00:19:40,250
Which one of them will win?

399
00:19:40,990 --> 00:19:41,920
Mr Sang Yuan.

400
00:19:42,010 --> 00:19:43,370
You're joking right?

401
00:19:43,720 --> 00:19:45,390
Do we even need to bet on this?

402
00:19:45,560 --> 00:19:47,630
Although Shi Guang has
7.5 points advantage,

403
00:19:47,930 --> 00:19:49,610
his opponent is still Mr Yu.

404
00:19:49,890 --> 00:19:51,250
Is this bet even worth it?

405
00:19:51,330 --> 00:19:53,930
Looks like all of you believe
that Yu Xiao Yang would win.

406
00:19:54,190 --> 00:19:56,750
Then I will bet on the youngster.

407
00:19:57,240 --> 00:19:59,180
Let's bet a Go board for this.

408
00:19:59,360 --> 00:20:00,280
Anyone dare?

409
00:20:00,360 --> 00:20:01,730
Then I'll bet the opposite.

410
00:20:02,530 --> 00:20:04,950
Mr Sang Yuan, I think you will lose
the bet this time.

411
00:20:06,380 --> 00:20:09,200
I hope Yu Xiao Yang will not
intentionally lose this game.

412
00:20:09,330 --> 00:20:10,210
Sir.

413
00:20:10,330 --> 00:20:12,220
Even if my dad purposely lost the game,

414
00:20:12,320 --> 00:20:14,170
the chance of Shi Guang
winning is still slim.

415
00:20:14,260 --> 00:20:15,180
Is that so?

416
00:20:15,590 --> 00:20:17,010
All of you think so too?

417
00:20:17,090 --> 00:20:18,060
I definitely think so.

418
00:20:18,150 --> 00:20:20,810
Fine, let's wait and see.

419
00:20:31,670 --> 00:20:32,810
Upper right, Star Point.

420
00:20:41,250 --> 00:20:42,820
What's with Shi Guang?

421
00:20:42,910 --> 00:20:44,440
He took so long to make his first move.

422
00:20:45,700 --> 00:20:47,950
No matter if it's watching or playing Go,

423
00:20:48,040 --> 00:20:49,530
one must always be patient.

424
00:20:49,620 --> 00:20:51,280
For opening strategies,

425
00:20:51,370 --> 00:20:54,510
all professional Go players should be
fully prepared before starting.

426
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
He's quite good but he still hesitates.

427
00:20:57,010 --> 00:20:58,420
Even though you say that,

428
00:20:58,850 --> 00:21:00,830
many new and original openings

429
00:21:00,950 --> 00:21:02,840
are thought of at the very last minute.

430
00:21:03,730 --> 00:21:04,720
Many decades ago,

431
00:21:04,810 --> 00:21:07,270
during the game between
Honinbo Shusai and Wu Qing Yuan,

432
00:21:07,460 --> 00:21:09,070
he never would have thought that

433
00:21:09,150 --> 00:21:11,100
Wu's first move during the opening

434
00:21:11,460 --> 00:21:12,780
would be a 3-3 point.

435
00:21:18,140 --> 00:21:20,300
Everything has just begun.

436
00:21:36,680 --> 00:21:37,640
Xiao Guang.

437
00:21:37,780 --> 00:21:38,820
I have decided.

438
00:21:39,160 --> 00:21:40,220
To protect you,

439
00:21:40,870 --> 00:21:42,670
I will Counter Komi 15 points.

440
00:21:43,360 --> 00:21:45,120
Counter Komi 15 points?

441
00:21:45,340 --> 00:21:46,340
Why?

442
00:21:46,440 --> 00:21:47,740
According to the rules,

443
00:21:48,100 --> 00:21:50,130
his Counter Komi to us is 7.5 points.

444
00:21:50,760 --> 00:21:52,250
Also, we are using black stones.

445
00:21:52,710 --> 00:21:54,080
With the advantage,

446
00:21:54,180 --> 00:21:55,760
the Counter Komi is 7.5 points.

447
00:21:56,380 --> 00:21:57,650
Adding it like this,

448
00:21:58,160 --> 00:21:59,510
it will be exactly 15 points.

449
00:21:59,790 --> 00:22:01,130
Even if it's you,

450
00:22:01,700 --> 00:22:03,550
Counter Komi 15 points is too hard.

451
00:22:03,810 --> 00:22:05,700
We won't know until we try.

452
00:22:06,650 --> 00:22:08,320
Since you already let me play,

453
00:22:08,700 --> 00:22:10,370
I need to consider your feelings.

454
00:22:16,270 --> 00:22:17,770
I will start to attack.

455
00:22:18,690 --> 00:22:19,780
Come.

456
00:22:20,880 --> 00:22:22,200
Fourteen-thirteen.

457
00:22:22,660 --> 00:22:23,630
Cap.

458
00:22:32,410 --> 00:22:33,990
He's attacking.

459
00:22:34,430 --> 00:22:36,370
He is quite bold.

460
00:22:55,500 --> 00:22:57,090
This is too rash.

461
00:22:57,560 --> 00:22:59,100
Shi Guang is underestimating
his opponent too much.

462
00:22:59,470 --> 00:23:00,700
Interesting.

463
00:23:01,370 --> 00:23:03,130
It is a bit unexpected.

464
00:23:03,340 --> 00:23:05,090
To solve the Counter Komi burden,

465
00:23:05,180 --> 00:23:06,630
there is only one strategy.

466
00:23:07,530 --> 00:23:09,560
First, lead him into
a complicated game.

467
00:23:09,950 --> 00:23:12,120
Then use your judgment
to decide the outcome.

468
00:23:12,930 --> 00:23:14,410
Later, I will create a flaw

469
00:23:14,490 --> 00:23:15,660
to get him to attack.

470
00:23:16,210 --> 00:23:17,880
When the opponent is
managing isolated the weak group,

471
00:23:17,980 --> 00:23:19,260
take advantage of his offence

472
00:23:19,360 --> 00:23:20,490
and open up a path.

473
00:23:23,000 --> 00:23:24,270
Sixteen-eighteen.

474
00:23:24,640 --> 00:23:25,560
Jump.

475
00:23:32,900 --> 00:23:34,830
I will place decoys all over the place.

476
00:23:36,250 --> 00:23:38,010
When he decides to push for the win,

477
00:23:39,540 --> 00:23:41,870
that is when the Black's
means to survive will appear.

478
00:23:43,840 --> 00:23:45,340
What's wrong with Shi Guang?

479
00:23:45,650 --> 00:23:47,110
He focused too much on offence.

480
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
He seems to have lose
his sense of measure.

481
00:23:49,550 --> 00:23:50,740
The whole situation

482
00:23:50,830 --> 00:23:52,100
is bold but not very astute.

483
00:23:52,620 --> 00:23:54,420
See. He can't stand it anymore.

484
00:23:54,590 --> 00:23:56,790
He has been completely crushed
by your father.

485
00:23:56,880 --> 00:23:58,240
He is not in a good shape now,

486
00:23:59,090 --> 00:24:00,450
but that doesn't mean he can't play.

487
00:24:01,000 --> 00:24:02,100
I don't get it.

488
00:24:02,340 --> 00:24:05,200
Do you want your dad to win or him?

489
00:24:07,090 --> 00:24:10,220
Mr Ban, can we figure out
the winning rate now?

490
00:24:11,350 --> 00:24:12,940
It's still too soon.
Let's watch a bit more.

491
00:24:17,930 --> 00:24:20,030
The pace of the Black is getting chaotic.

492
00:24:20,400 --> 00:24:22,250
It feels like White can counter-attack
any time now.

493
00:24:22,360 --> 00:24:23,860
The shape of Black

494
00:24:24,550 --> 00:24:26,180
is making us eager.

495
00:24:28,370 --> 00:24:31,400
This young man is getting
more and more interesting.

496
00:24:40,120 --> 00:24:41,370
He is cautious.

497
00:24:41,950 --> 00:24:43,760
He didn't act according
to my expectation.

498
00:24:45,460 --> 00:24:47,000
If this continues on,

499
00:24:47,630 --> 00:24:49,340
things will get even more complicated.

500
00:25:23,890 --> 00:25:26,360
Dad didn't attack
the black stones directly.

501
00:25:26,520 --> 00:25:28,110
Mr Yu is still quite soft-hearted.

502
00:25:28,190 --> 00:25:30,530
Is he worried that ending
this game too early

503
00:25:30,610 --> 00:25:32,810
will be difficult to encourage
the newcomers?

504
00:25:32,900 --> 00:25:34,140
Fang Xu, what do you think?

505
00:25:34,250 --> 00:25:35,570
Maybe master is thinking about

506
00:25:35,670 --> 00:25:37,330
surrounding the black stones
to the maximum.

507
00:25:38,150 --> 00:25:40,220
But isn't it too risky?

508
00:25:41,670 --> 00:25:44,620
Yu Xiao Yang's instinct
on Go is very sensitive.

509
00:25:44,790 --> 00:25:48,070
There must be a reason why
he did this.

510
00:25:55,910 --> 00:25:56,940
Nine-eight.

511
00:25:57,110 --> 00:25:57,990
Diagonal.

512
00:26:00,790 --> 00:26:02,150
What is Shi Guang thinking?

513
00:26:02,720 --> 00:26:04,540
This should be a simple process.

514
00:26:04,620 --> 00:26:06,380
Why is he playing so irresponsibly?

515
00:26:10,080 --> 00:26:13,160
To think that Shi Guang would abandon
this stone in the middle.

516
00:26:13,250 --> 00:26:14,990
He even dares to continue
invading White's space.

517
00:26:15,070 --> 00:26:16,830
He doesn't show respect to Mr Yu.

518
00:26:24,300 --> 00:26:26,190
The result is too obvious.

519
00:26:26,440 --> 00:26:27,840
The black stones have been annihilated.

520
00:26:27,970 --> 00:26:29,690
This is what happens
when you play recklessly.

521
00:26:29,790 --> 00:26:32,120
Previously, I used to think that
Shi Guang is quite talented.

522
00:26:32,460 --> 00:26:34,000
In the end, it's just a flash in the pan.

523
00:26:35,520 --> 00:26:36,450
Three-seven.

524
00:26:36,750 --> 00:26:37,720
Remove from board.

525
00:26:46,280 --> 00:26:47,380
Two-ten.

526
00:26:48,220 --> 00:26:49,140
Atari.

527
00:27:09,990 --> 00:27:11,090
Five-twelve.

528
00:27:14,410 --> 00:27:15,810
This is the final chance.

529
00:27:25,690 --> 00:27:27,120
I can't believe that
this young man dares

530
00:27:27,210 --> 00:27:30,690
to set a trap on Yu Xiao Yang
at this moment.

531
00:27:31,350 --> 00:27:32,310
Trap?

532
00:28:08,920 --> 00:28:12,700
[Yu Xiao Yang, Shi Guang]

533
00:28:16,100 --> 00:28:17,110
I've lost.

534
00:28:24,970 --> 00:28:25,980
I've lost.

535
00:28:31,960 --> 00:28:33,150
Did you know?

536
00:28:34,470 --> 00:28:36,720
Some things can't be covered up.

537
00:28:40,070 --> 00:28:41,830
I don't know why you are

538
00:28:42,000 --> 00:28:44,550
carrying such a heavy burden
to play against me.

539
00:28:45,290 --> 00:28:46,480
But just now,

540
00:28:47,850 --> 00:28:50,570
I can feel an extraordinary
murderous aura.

541
00:28:54,680 --> 00:28:55,680
Okay.

542
00:28:55,900 --> 00:28:58,710
I hope you can show
an outstanding performance

543
00:28:58,970 --> 00:29:00,290
in the professional arena in the future.

544
00:29:03,690 --> 00:29:04,830
I hope I can

545
00:29:06,280 --> 00:29:08,130
have another chance to play against you.

546
00:29:24,630 --> 00:29:26,170
I can't believe him.

547
00:29:26,750 --> 00:29:28,340
I told him to play it steadily.

548
00:29:28,460 --> 00:29:30,570
But he lost so much.

549
00:29:33,380 --> 00:29:35,890
How do I explain to my master?

550
00:29:37,120 --> 00:29:38,180
Don't worry.

551
00:29:38,350 --> 00:29:39,970
My words can be trusted.

552
00:29:41,960 --> 00:29:43,860
I shall take your Go board then.

553
00:29:44,560 --> 00:29:46,190
Come and take it at my house.

554
00:29:46,280 --> 00:29:47,820
You won't be disappointed.

555
00:29:48,560 --> 00:29:51,380
Looks like you have no regret
on this bet.

556
00:29:52,380 --> 00:29:54,540
Although the game is a bit messy,

557
00:29:54,630 --> 00:29:57,060
there are so many possibilities within.

558
00:29:58,100 --> 00:30:00,330
If there is a similar match in the future,

559
00:30:00,420 --> 00:30:02,180
I will still bet on Shi Guang.

560
00:30:02,300 --> 00:30:03,310
Okay.

561
00:30:03,450 --> 00:30:04,670
I'll join in then.

562
00:30:04,760 --> 00:30:06,160
-Great.
-Xiao Liang.

563
00:30:06,430 --> 00:30:07,350
I'll send you home.

564
00:30:07,440 --> 00:30:09,380
Senior, you can go back first.

565
00:30:09,770 --> 00:30:12,240
I still have questions that
I would like to ask Mr Sang.

566
00:30:14,740 --> 00:30:15,670
Please.

567
00:30:16,330 --> 00:30:17,340
Mr Sang Yuan.

568
00:30:18,100 --> 00:30:19,370
I don't quite get

569
00:30:19,700 --> 00:30:20,670
today's game.

570
00:30:20,940 --> 00:30:22,340
Why did Shi Guang play it that way?

571
00:30:24,690 --> 00:30:25,870
How to say this?

572
00:30:26,740 --> 00:30:28,150
If you assume

573
00:30:28,460 --> 00:30:29,920
before he started,

574
00:30:30,450 --> 00:30:32,690
he had a lot of Komi to bear.

575
00:30:33,650 --> 00:30:34,940
It would make sense.

576
00:30:35,180 --> 00:30:36,540
He set Komi on himself?

577
00:30:37,120 --> 00:30:38,040
Yes.

578
00:30:39,650 --> 00:30:41,010
If my guess is right,

579
00:30:41,480 --> 00:30:43,860
you see him as your rival too, right?

580
00:30:48,050 --> 00:30:50,250
I have always regarded him
as my most powerful competitor.

581
00:30:51,650 --> 00:30:52,570
Why is that?

582
00:30:54,210 --> 00:30:55,350
When we were young,

583
00:30:55,540 --> 00:30:57,040
I played two games against him.

584
00:30:57,470 --> 00:30:58,740
It was those two games

585
00:30:59,360 --> 00:31:01,510
that made me almost
lose the confidence to play Go.

586
00:31:04,070 --> 00:31:05,910
So I went to South Korea to learn Go.

587
00:31:06,490 --> 00:31:07,670
I went there for six years.

588
00:31:08,600 --> 00:31:10,360
But when I returned two years ago,

589
00:31:11,050 --> 00:31:13,340
I met him at a high school Go tournament.

590
00:31:13,920 --> 00:31:15,900
That time, he played like an amateur.

591
00:31:17,940 --> 00:31:19,380
Completely different from before.

592
00:31:19,990 --> 00:31:21,540
I really couldn't believe that

593
00:31:21,710 --> 00:31:23,640
I once lost to such a person.

594
00:31:25,840 --> 00:31:27,550
I've always been chasing after him.

595
00:31:27,680 --> 00:31:29,380
But he said, he has been chasing after me.

596
00:31:30,330 --> 00:31:31,700
I really can't figure it out.

597
00:31:32,320 --> 00:31:34,870
I really want to know what
his true strength is

598
00:31:36,050 --> 00:31:37,440
and I want to find out

599
00:31:37,770 --> 00:31:39,030
who he really is.

600
00:31:41,710 --> 00:31:42,760
This means

601
00:31:43,980 --> 00:31:46,950
the person who prompted him to enter
the world of professional Go

602
00:31:47,130 --> 00:31:48,710
was actually you.

603
00:31:55,590 --> 00:31:56,770
This is good.

604
00:31:58,990 --> 00:32:00,530
You just need to remember.

605
00:32:00,710 --> 00:32:01,860
Go

606
00:32:02,130 --> 00:32:04,550
is a game for two people to play.

607
00:32:05,660 --> 00:32:06,650
Perhaps the two of you

608
00:32:06,740 --> 00:32:10,000
are the twin stars of Go world.

609
00:32:11,800 --> 00:32:13,300
I will remember you two.

610
00:32:25,910 --> 00:32:27,180
Xiao Guang, what do we do?

611
00:32:27,530 --> 00:32:28,980
Not only did I not find the Divine Move,

612
00:32:29,260 --> 00:32:30,310
I even lost the game.

613
00:32:30,600 --> 00:32:32,180
Now you cannot get into
Master Lin Li's team.

614
00:32:32,270 --> 00:32:33,280
It's fine.

615
00:32:33,960 --> 00:32:35,220
You were carrying the Komi.

616
00:32:35,310 --> 00:32:37,340
I doubt anyone would be able
to find the Divine Move.

617
00:32:37,570 --> 00:32:40,880
But I don't regret anything today.

618
00:32:41,250 --> 00:32:43,050
Because the fight between
the two of you

619
00:32:43,160 --> 00:32:45,520
was basically textbook material.

620
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
Playing it this way is quite fun.

621
00:32:50,890 --> 00:32:53,000
I used to prefer Taiji.

622
00:32:53,490 --> 00:32:55,820
But now, I'm more inclined
towards fencing.

623
00:32:57,060 --> 00:32:58,600
But Yu Xiao Yang is truly a master.

624
00:32:58,690 --> 00:33:00,580
He saw through you so easily.

625
00:33:01,520 --> 00:33:04,290
Oh, Divine Move.

626
00:33:04,920 --> 00:33:07,830
You're not easy to find
even in the face of Yu Xiao Yang.

627
00:33:09,010 --> 00:33:09,980
Xiao Guang.

628
00:33:10,940 --> 00:33:12,130
Do you want to give up?

629
00:33:12,320 --> 00:33:13,330
How can I?

630
00:33:13,420 --> 00:33:14,700
I've become even more determined.

631
00:33:14,780 --> 00:33:17,420
I will definitely help you find
the Divine Move.

632
00:33:17,800 --> 00:33:18,720
True.

633
00:33:19,180 --> 00:33:20,450
We still have time.

634
00:33:20,540 --> 00:33:21,500
Don't start.

635
00:33:21,600 --> 00:33:23,190
You and Xiao Bai Long
said the same thing.

636
00:33:24,100 --> 00:33:24,980
Xiao Guang.

637
00:33:28,190 --> 00:33:29,250
What is it?

638
00:33:29,900 --> 00:33:30,910
I'm joking.

639
00:33:31,020 --> 00:33:32,070
Don't take it seriously.

640
00:33:33,000 --> 00:33:34,550
I'm joking.

641
00:33:34,640 --> 00:33:36,000
Don't you take it seriously.

642
00:33:36,240 --> 00:33:38,930
We will look for
the Divine Move seriously.

643
00:33:39,490 --> 00:33:40,500
Don't take it to heart.

644
00:33:40,920 --> 00:33:41,840
Let's go home.

645
00:33:41,970 --> 00:33:44,020
A new Go shop just opened.

646
00:33:44,110 --> 00:33:45,080
Let's go have a look.

647
00:33:45,360 --> 00:33:46,290
Let's go.

648
00:33:50,660 --> 00:33:52,340
Even though I didn't find
the Divine Move,

649
00:33:54,420 --> 00:33:55,970
I don't feel regret.

650
00:33:57,770 --> 00:33:58,690
Master.

651
00:33:58,940 --> 00:34:01,880
The game that Shi Guang played earlier
is not his true strength.

652
00:34:02,080 --> 00:34:04,900
Maybe he was too nervous because
he was going against Mr Yu Xiao Yang.

653
00:34:06,460 --> 00:34:07,490
You're done?

654
00:34:08,650 --> 00:34:09,969
I seriously guarantee it.

655
00:34:10,060 --> 00:34:11,510
He has the potential.

656
00:34:12,100 --> 00:34:14,389
I hope you can give him a chance.

657
00:34:14,530 --> 00:34:15,770
I saw the game.

658
00:34:15,940 --> 00:34:17,130
It's not bad.

659
00:34:17,830 --> 00:34:18,949
But to sign him or not

660
00:34:19,040 --> 00:34:20,980
is not up to me alone.

661
00:34:21,889 --> 00:34:22,860
In a few days,

662
00:34:23,620 --> 00:34:24,830
I will go and ask the team.

663
00:34:25,550 --> 00:34:26,790
Over here!

664
00:34:26,150 --> 00:34:28,920
[Congratulations to the grand opening
of Neighbourhood Go Store]

665
00:34:27,230 --> 00:34:28,770
Play Go leisurely.

666
00:34:28,980 --> 00:34:30,190
Welcome, we just opened recently.

667
00:34:30,270 --> 00:34:31,949
-Please have a look.
-Okay.

668
00:34:32,300 --> 00:34:33,270
Let's go.

669
00:34:35,620 --> 00:34:37,120
The Go board in front of you

670
00:34:37,210 --> 00:34:38,639
is imported from Japan.

671
00:34:39,170 --> 00:34:41,860
The 19 lines on the Go board

672
00:34:41,980 --> 00:34:43,870
were carved, not painted.

673
00:34:44,030 --> 00:34:45,290
Have a look.

674
00:34:45,989 --> 00:34:48,150
It is called the "Tachi cut".

675
00:34:48,550 --> 00:34:49,460
What's that?

676
00:34:49,540 --> 00:34:50,639
Tachi cut.

677
00:34:51,510 --> 00:34:52,610
You can have a look.

678
00:34:56,280 --> 00:34:58,720
Next, we welcome 7-dan
professional, Mr Zeng Zhi Ming

679
00:34:58,810 --> 00:35:00,680
to introduce the shop's gem to everyone.

680
00:35:00,760 --> 00:35:02,040
Mr Zeng, please.

681
00:35:02,710 --> 00:35:03,720
Thank you.

682
00:35:04,030 --> 00:35:05,790
Forget about my title as
a professional player.

683
00:35:05,910 --> 00:35:08,200
Today I am just the owner
of this shop.

684
00:35:08,520 --> 00:35:11,690
I would like to introduce
this rosewood Go board to everyone.

685
00:35:11,990 --> 00:35:13,250
It has been soaked
for hundreds of years

686
00:35:13,340 --> 00:35:15,140
to produce an even, smooth colour.

687
00:35:15,310 --> 00:35:16,650
The overall texture is simple.

688
00:35:16,740 --> 00:35:17,740
Natural patina.

689
00:35:17,910 --> 00:35:19,330
Distinctive smell.

690
00:35:19,550 --> 00:35:20,920
The moment the stones
touch the board,

691
00:35:21,000 --> 00:35:23,250
you can feel the stones' breath.

692
00:35:23,430 --> 00:35:24,750
Everyone, please pay attention.

693
00:35:27,570 --> 00:35:28,450
It's true.

694
00:35:28,540 --> 00:35:29,780
Give me a break.

695
00:35:29,990 --> 00:35:31,970
Is that Go board really that mysterious?

696
00:35:32,830 --> 00:35:35,860
The premium rosewood Go board
is indeed priceless.

697
00:35:35,970 --> 00:35:37,510
-More importantly, it is...
-I don't get it.

698
00:35:38,350 --> 00:35:42,220
[Serenity, Spring of Yichou Year,
 Lu'an, Bai Zi Qiu]

699
00:35:38,480 --> 00:35:39,480
Over here

700
00:35:39,580 --> 00:35:42,710
we have the inscription of
Qing Dynasty's Go Master Bai Zi Qiu.

701
00:35:43,570 --> 00:35:44,980
This, I understand.

702
00:35:45,080 --> 00:35:46,490
It is written by Xiao Bai Long.

703
00:35:46,850 --> 00:35:49,580
After listening to the introduction,
aren't you all excited?

704
00:35:49,880 --> 00:35:51,420
The more exciting is yet to come.

705
00:35:51,510 --> 00:35:53,100
This Go board originally costs 30,000.

706
00:35:53,190 --> 00:35:54,670
For the today's
opening day special offer,

707
00:35:54,760 --> 00:35:56,340
it will cost only 19,998!

708
00:35:56,540 --> 00:35:57,950
It's good stuff.

709
00:35:58,040 --> 00:35:59,360
So expensive!

710
00:35:59,510 --> 00:36:01,100
The inscription is fake.

711
00:36:02,640 --> 00:36:03,540
Why?

712
00:36:03,630 --> 00:36:04,640
On the board, it is written,

713
00:36:04,880 --> 00:36:06,020
"The spring of Yichou Year."

714
00:36:06,110 --> 00:36:07,040
"Lu'an."

715
00:36:07,210 --> 00:36:08,400
Bai Zi Qiu's phrase.

716
00:36:08,970 --> 00:36:11,170
But we arrived in Lu'an
during autumn.

717
00:36:11,260 --> 00:36:13,060
We were still in Jiaxing during spring.

718
00:36:13,170 --> 00:36:14,890
Boss, can this be cheaper?

719
00:36:15,390 --> 00:36:16,470
-That's right.
-That's right.

720
00:36:16,560 --> 00:36:17,730
If Xiao Bai Long knew

721
00:36:17,820 --> 00:36:19,860
that someone is deceiving the public
using his name,

722
00:36:19,950 --> 00:36:21,450
he would be furious.

723
00:36:21,850 --> 00:36:23,440
The shop is a scam.

724
00:36:23,570 --> 00:36:24,540
Xiao Guang.

725
00:36:25,340 --> 00:36:26,600
I don't want anyone

726
00:36:26,690 --> 00:36:28,850
to mislead the public using
Xiao Bai Long's name.

727
00:36:30,780 --> 00:36:31,800
Boss!

728
00:36:32,100 --> 00:36:34,450
The inscription on your board
looks too good to be real.

729
00:36:34,540 --> 00:36:35,820
It totally looks like an imitation.

730
00:36:35,910 --> 00:36:37,190
You call yourself a professional player,

731
00:36:37,270 --> 00:36:39,060
but don't you feel guilty for
tricking everyone here?

732
00:36:39,140 --> 00:36:40,290
Young man,

733
00:36:40,660 --> 00:36:42,590
if you don't understand,
don't talk nonsense.

734
00:36:42,760 --> 00:36:43,680
-But I...
-That's right.

735
00:36:43,770 --> 00:36:45,670
Mr Zeng is a professional player.

736
00:36:46,020 --> 00:36:48,090
-That's right.
-It's fine.

737
00:36:51,630 --> 00:36:53,040
Professional player?

738
00:36:53,500 --> 00:36:55,260
It doesn't suit you.

739
00:36:55,460 --> 00:36:56,660
Why don't we do this?

740
00:36:56,830 --> 00:36:57,930
Let's play a game.

741
00:36:58,040 --> 00:36:59,040
If I win,

742
00:36:59,130 --> 00:37:01,590
you will break this board
in front of everyone.

743
00:37:01,680 --> 00:37:03,400
Do not taint Bai Zi Qiu's good name.

744
00:37:04,430 --> 00:37:06,060
What if you lose?

745
00:37:07,010 --> 00:37:08,850
If I lose,

746
00:37:08,940 --> 00:37:10,480
I will eat all the stones here

747
00:37:10,570 --> 00:37:11,930
one by one.

748
00:37:13,240 --> 00:37:14,840
You talk big.

749
00:37:15,540 --> 00:37:18,310
You're looking down on
professional Go players.

750
00:37:20,930 --> 00:37:22,870
You have a chance to
clear Xiao Bai Long's name.

751
00:37:23,070 --> 00:37:24,350
Are you up to it?

752
00:37:27,210 --> 00:37:28,440
It is all I could wish for.


